ЯНГИ ДУНЁ

Элин Ёнсон (Elin Jonsson)
Андижон воқеаларини ўз кўзи билан кўрган швед журналисти Элин Ёнсоннинг “Konsten att dölja en massaker” (”Хунрезликни яшириш санъати”) асари яқинда Швециядаги “Эрсатс” нашриёти томонидан чоп этилди. 2005 йилги 13 май воқеалари гувоҳлари билан суҳбатлар ва ушбу воқеага нисбатан турли муносабатлар ёритилган бу асар ўзининг ҳаққоний далиллар асосида қурилгани билан диққатга сазовордир.
Айни пайтда Швецияда яшаётган Муқим Маҳмуд Элин Ёнсоннинг бу китобини ўзбек тилига ўгира бошлади. Китоб ношири - “Эрсатс” нашриёти асарнинг ўзбек тилидаги таржимасини фақат “Янги Дунё” саҳифаси орқали эълон қилинишига розилик билдирди.
Китоб таржимаси швед тилидаги асл нусха билан бирга бериб борилади. Бундан мақсад швед тилини ўрганаётган ҳамюртларимизнинг бу тил имкониятлари ва руҳиятини тушуниб етишларига кўмаклашиш ҳамдир. (more…)

Сафар Бекжон, Швецария.

Бешинчи боб

Темир эшик шарак-шуруқ очила бошлади. Ҳамма жой-жойида ётибди. Навбатчи бир дақиқа жим бўлиб қараб турди ва сўнг қўлидаги қоғоздан тўртта исм-шарифни ўқиди.
–Фамилияси ўкилганлар битта биттадан чиқишсин,- деди у.
Фамилияси ўкилганлар Ёдгор билан қучоқлашиб хайрлашдилар. “Братан” шу баҳонада уларнинг қулоғига ўз топшириқларини шивирлаб олди. Улар кетди, эшик қайта қулфланди. Ёдгор камерада асабий бориб-кела бошлади. Очлик ўзига таъсир қилаётганини қанчалик яширмасин, барибир сезилиб турарди. Кўзларининг ости кўкара бошлаган, елкалари шалвираб тушганди. Камерада одатда соатлаб бориб-келиб турадиган одам бугун 5-6 дақиқада чарчади ва каравотига ўтирди. (more…)

Элин Ёнсон (Elin Jonsson)

Андижон воқеаларини ўз кўзи билан кўрган швед журналисти Элин Ёнсоннинг “Konsten att dölja en massaker” (”Хунрезликни яшириш санъати”) асари яқинда Швециядаги “Эрсатс” нашриёти томонидан чоп этилди. 2005 йилги 13 май воқеалари гувоҳлари билан суҳбатлар ва ушбу воқеага нисбатан турли муносабатлар ёритилган бу асар ўзининг ҳаққоний далиллар асосида қурилгани билан диққатга сазовордир.
Айни пайтда Швецияда яшаётган Муқим Маҳмуд Элин Ёнсоннинг бу китобини ўзбек тилига ўгира бошлади. Китоб ношири - “Эрсатс” нашриёти асарнинг ўзбек тилидаги таржимасини фақат “Янги Дунё” саҳифаси орқали эълон қилинишига розилик билдирди.
Китоб таржимаси швед тилидаги асл нусха билан бирга бериб борилади. Бундан мақсад швед тилини ўрганаётган ҳамюртларимизнинг бу тил имкониятлари ва руҳиятини тушуниб етишларига кўмаклашиш ҳамдир.

**** (more…)

Элин Ёнсон (Elin Jonsson)

Андижон воқеаларини ўз кўзи билан кўрган швед журналисти Элин Ёнсоннинг “Konsten att dölja en massaker” (”Хунрезликни яшириш санъати”) асари яқинда Швециядаги “Эрсатс” нашриёти томонидан чоп этилди. 2005 йилги 13 май воқеалари гувоҳлари билан суҳбатлар ва ушбу воқеага нисбатан турли муносабатлар ёритилган бу асар ўзининг ҳаққоний далиллар асосида қурилгани билан диққатга сазовордир.
Айни пайтда Швецияда яшаётган Муқим Маҳмуд Элин Ёнсоннинг бу китобини ўзбек тилига ўгира бошлади. Китоб ношири - “Эрсатс” нашриёти асарнинг ўзбек тилидаги таржимасини фақат “Янги Дунё” саҳифаси орқали эълон қилинишига розилик билдирди.
Китоб таржимаси швед тилидаги асл нусха билан бирга бериб борилади. Бундан мақсад швед тилини ўрганаётган ҳамюртларимизнинг бу тил имкониятлари ва руҳиятини тушуниб етишларига кўмаклашиш ҳамдир. (more…)

Насрулло Саййид

(қиссанинг давоми)

Туни билан тўлғониб, эртанги кунни кутиб чиққан Муниса эрта тонгданоқ ўзи ётадиган хонани йиғиштиришга тушиб кетди. Ундан сал кечроқ уйғонган Салима ҳам унга қўшилди. Улар икковлашиб икки хонали квартирани буткул ювиб, тозаладилар. Айниқса Муниса ўзи ётиб турадиган хонани эринмасдан ювиб, шу қадар ялтиллатиб қўйдики, кўрган кишини албатта ҳаваси келарди. У дераза пардаларидан тортиб тўшак чойшабларигача ҳаммасини ювиб қуритди. Сўнг уларни дазмоллаб жойига солиб ва осиб қўйди. Хонада анчадан бери гул кўрмай турган вазаларга сув қуйилиб, уларга гул солиб қўйилди. Хуллас квартирани ҳамма ёғи тартибга келтирилиб, безатилди. Муниса ҳеч қачон бу ишларни бунчалик завқ ва меҳр билан қилмаганди. Бугун унинг чеҳрасида нимагадир эҳтирос ва ҳаяжон борлиги ҳам яққол сезилиб турарди. Уйни йиғиштириб бўлган Муниса иш охирида шу пайтгача тикиб қўйган рўмолчаларини бир ипга тизиб, каравоти устига осиб ҳам қўйди. (more…)

Элин Ёнсон (Elin Jonsson)

Андижон воқеаларини ўз кўзи билан кўрган швед журналисти Элин Ёнсоннинг “Konsten att dölja en massaker” (”Хунрезликни яшириш санъати”) асари яқинда Швециядаги “Эрсатс” нашриёти томонидан чоп этилди. 2005 йилги 13 май воқеалари гувоҳлари билан суҳбатлар ва ушбу воқеага нисбатан турли муносабатлар ёритилган бу асар ўзининг ҳаққоний далиллар асосида қурилгани билан диққатга сазовордир.
Айни пайтда Швецияда яшаётган Муқим Маҳмуд Элин Ёнсоннинг бу китобини ўзбек тилига ўгира бошлади. Китоб ношири - “Эрсатс” нашриёти асарнинг ўзбек тилидаги таржимасини фақат “Янги Дунё” саҳифаси орқали эълон қилинишига розилик билдирди.
Китоб таржимаси швед тилидаги асл нусха билан бирга бериб борилади. Бундан мақсад швед тилини ўрганаётган ҳамюртларимизнинг бу тил имкониятлари ва руҳиятини тушуниб етишларига кўмаклашиш ҳамдир. (more…)

Элин Ёнсон (Elin Jonsson)

Андижон воқеаларини ўз кўзи билан кўрган швед журналисти Элин Ёнсоннинг “Konsten att dölja en massaker” (”Хунрезликни яшириш санъати”) асари яқинда Швециядаги “Эрсатс” нашриёти томонидан чоп этилди. 2005 йилги 13 май воқеалари гувоҳлари билан суҳбатлар ва ушбу воқеага нисбатан турли муносабатлар ёритилган бу асар ўзининг ҳаққоний далиллар асосида қурилгани билан диққатга сазовордир.
Айни пайтда Швецияда яшаётган Муқим Маҳмуд Элин Ёнсоннинг бу китобини ўзбек тилига ўгира бошлади. Китоб ношири - “Эрсатс” нашриёти асарнинг ўзбек тилидаги таржимасини фақат “Янги Дунё” саҳифаси орқали эълон қилинишига розилик билдирди.
Китоб таржимаси швед тилидаги асл нусха билан бирга бериб борилади. Бундан мақсад швед тилини ўрганаётган ҳамюртларимизнинг бу тил имкониятлари ва руҳиятини тушуниб етишларига кўмаклашиш ҳамдир. (more…)

Сафар Бекжон, Швецария.

Тўртинчи боб

1990 йилнинг ёзи худди 1989 нинг ёзи каби, фожеали бошланди. 140 йиллик таланишлар, маънавий ўпирилишлар даврида миллиятидан айрилаёзган турк қавмлари бир-бирига қарши гиж-гижланди. Қирғизистоннинг Ўш вилоятида ўзбеклар билан қирғизлар ўртасида қонли тўполонлар бошланди. 1989 йилдаги Фарғона фожеаси пайтида мен бир гуруҳ Москвалик, Ленинградлик демократлар ва журналистлар билан оломоннинг бошқарилмас жазавасини кўрганман. Бундай пайтда кимнингдир тарафдори бўлиш, ўзини демократ санаган ташкилот учун камида фаросатсизлик бўларди. Ўша пайтда Ёзувчилар Союзи котиби бўлган Муҳаммад Солиҳни ва у раислик қилаётган “Эрк” партияси фаолларини ҳам Ўш воқеалари ташвишлантираётганди. Муҳаммад Солиҳ Бишкекдаги демократик ташкилотларга телефон очиб, Тошкентга вакиллар юборишларини илтимос қилди. Тошкентда ҳам бир гуруҳ ёшлар йиғилиб, Ўш фожеаларининг ҳақиқий ташкилотчилари ўтирган Москва шаҳрига жўнашга тайёргарлик кўра бошлашди. Мен Москвадаги ташкилий ишларда ёрдам беришни сўраб, аввалдан таниш дўстларга телефон қилдим. (more…)

Насрулло Саййид, Канада.

(Қиссанинг давоми )

Шериги нимадандир безовта бўлиб, қаёққадир ошиқиб турганлигини, томошага берилиб кетган Жаҳонгир ака умуман сезмади. Шу боис тумшуғи остида ўралашиб юрган Нодирга қараб у: - Кўрдингми Нодир? Яхшилаб кўриб ол бу манзарани! Бизни…, бизни аждодларимизни, маҳаллий халқни улар қандай тасаввур этишини билиб ол…, Уларнинг наздида биз ёввойи бир элатнинг авлодимиз….? Туришига қара анавиларни…, маймун кўрса йиғлаб юборади-я…?, деди ғазаб билан музей ичида манзаралаштириб қўйилган экспонатларни кўрсатиб. Сўнг “биров кўрмадимикан?” дея, ён-атрофга қараб қўйди. (more…)

Элин Ёнсон (Elin Jonsson)

Андижон воқеаларини ўз кўзи билан кўрган швед журналисти Элин Ёнсоннинг “Konsten att dölja en massaker” (”Хунрезликни яшириш санъати”) асари яқинда Швециядаги “Эрсатс” нашриёти томонидан чоп этилди. 2005 йилги 13 май воқеалари гувоҳлари билан суҳбатлар ва ушбу воқеага нисбатан турли муносабатлар ёритилган бу асар ўзининг ҳаққоний далиллар асосида қурилгани билан диққатга сазовордир.
Айни пайтда Швецияда яшаётган Муқим Маҳмуд Элин Ёнсоннинг бу китобини ўзбек тилига ўгира бошлади. Китоб ношири - “Эрсатс” нашриёти асарнинг ўзбек тилидаги таржимасини фақат “Янги Дунё” саҳифаси орқали эълон қилинишига розилик билдирди.
Китоб таржимаси швед тилидаги асл нусха билан бирга бериб борилади. Бундан мақсад швед тилини ўрганаётган ҳамюртларимизнинг бу тил имкониятлари ва руҳиятини тушуниб етишларига кўмаклашиш ҳамдир. (more…)

(ёки “Президент эркаси”нинг хотиралари…)

Исмат Хушев, Канада.

(ismatkhushev@yahoo.com)

Иккинчи китоб.

Таниқли ўзбек журналисти Исмат Хушевнинг тўрт китобдан иборат бу асари 2002 – 2004 йилларда ёзилган. Унинг дастлабки боблари “Эркинюрт” интернет саҳифасида бундан икки йиллар муқаддам эълон қилиниб, кейин маълум сабабларга кўра тўхтаб қолган эди. Ўтган бу йиллар давомида биз муаллифдан асарини эълон қилишимизга рухсат беришини бир неча бор илтимос қилдик. Ниҳоят, бирор бир ўзгартириш ва ё таҳрирсиз эълон қилиш шарти билан биз китобни чоп этишга келишиб олдик.

(Суратда: Президент И.Каримов ва И.Хушев). (more…)

Элин Ёнсон (Elin Jonsson)
Андижон воқеаларини ўз кўзи билан кўрган швед журналисти Элин Ёнсоннинг “Konsten att dölja en massaker” (”Хунрезликни яшириш санъати”) асари яқинда Швециядаги “Эрсатс” нашриёти томонидан чоп этилди. 2005 йилги 13 май воқеалари гувоҳлари билан суҳбатлар ва ушбу воқеага нисбатан турли муносабатлар ёритилган бу асар ўзининг ҳаққоний далиллар асосида қурилгани билан диққатга сазовордир.
Айни пайтда Швецияда яшаётган Муқим Маҳмуд Элин Ёнсоннинг бу китобини ўзбек тилига ўгира бошлади. Китоб ношири - “Эрсатс” нашриёти асарнинг ўзбек тилидаги таржимасини фақат “Янги Дунё” саҳифаси орқали эълон қилинишига розилик билдирди.
Китоб таржимаси швед тилидаги асл нусха билан бирга бериб борилади. Бундан мақсад швед тилини ўрганаётган ҳамюртларимизнинг бу тил имкониятлари ва руҳиятини тушуниб етишларига кўмаклашиш ҳамдир. (more…)

Элин Ёнсон (Elin Jonsson)

Андижон воқеаларини ўз кўзи билан кўрган швед журналисти Элин Ёнсоннинг “Konsten att dölja en massaker” (”Хунрезликни яшириш санъати”) асари яқинда Швециядаги “Эрсатс” нашриёти томонидан чоп этилди. 2005 йилги 13 май воқеалари гувоҳлари билан суҳбатлар ва ушбу воқеага нисбатан турли муносабатлар ёритилган бу асар ўзининг ҳаққоний далиллар асосида қурилгани билан диққатга сазовордир.
Айни пайтда Швецияда яшаётган Муқим Маҳмуд Элин Ёнсоннинг бу китобини ўзбек тилига ўгира бошлади. Китоб ношири - “Эрсатс” нашриёти асарнинг ўзбек тилидаги таржимасини фақат “Янги Дунё” саҳифаси орқали эълон қилинишига розилик билдирди.

Китоб таржимаси швед тилидаги асл нусха билан бирга бериб борилади. Бундан мақсад швед тилини ўрганаётган ҳамюртларимизнинг бу тил имкониятлари ва руҳиятини тушуниб етишларига кўмаклашиш ҳамдир.

***** (more…)

Насрулло Саййид, Канада.

(Қиссанинг давоми)

Бухоро-Тошкент йўналиши бўйича юрадиган автобусларнинг кечки соат 17-00 даги охирги рейсига билетлар аллақачон сотиб бўлинган экан. Ҳайдовчи ўтирадиган жойнинг орқа томонида жойлашган икки бўш ўриндиқни ҳисобга олмаганда, автобус аллақачон лиқ тўлиб бўлганди. Нодир ҳайдовчи билан “гаплашиб” автобусга бир бало қилиб чиқди. Чиқдию қўлидаги сумкасини бўш турган ўша икки ўриндиқнинг биттасига қўйди. Аммо ҳайдовчи дарҳол: -Ука, сумкангни бу ердан ол. Бу жойни ўз эгаси бор, ҳозир у келади. Биз ўшани кутиб ўтирибмиз. Сен эса сал орқароққа сурил, жой фақат Самарқандда бўшайди. Ўшанда сенга ҳам жой бўшаб қолар, деб қўйди. (more…)

(ёки “Президент эркаси”нинг хотиралари…)

Исмат Хушев, Канада.

(ismatkhushev@yahoo.com)

Иккинчи китоб.

Таниқли ўзбек журналисти Исмат Хушевнинг тўрт китобдан иборат бу асари 2002 – 2004 йилларда ёзилган. Унинг дастлабки боблари “Эркинюрт” интернет саҳифасида бундан икки йиллар муқаддам эълон қилиниб, кейин маълум сабабларга кўра тўхтаб қолган эди. Ўтган бу йиллар давомида биз муаллифдан асарини эълон қилишимизга рухсат беришини бир неча бор илтимос қилдик. Ниҳоят, бирор бир ўзгартириш ва ё таҳрирсиз эълон қилиш шарти билан биз китобни чоп этишга келишиб олдик.

(Суратда: Президент И.Каримов ва И.Хушев). (more…)

Аксёненко Сергей Иванович. 1967 йили Украинанинг Одесса вилоятида туғилган.”Галлактикада куз” номли шеърлар тўплами билан эл назарига тушган.Халқ депутати. 1994 йилдан 1998 йилгача Украина парламенти тафтиш комиссиясига раислик қилди ва Умумукраина миллий иттифоқини бошқарди. Сергей Аксёненко 10 дан зиёд адабий - бадиий, публицистик китоблар муаллифи. Хозир Киев Шаҳрида яшайди.

Сергей Аксёненко

(Ишқий мистик триллер)

Сирли дўкон

Бу ҳайратланарли воқеа ер юзининг олис бир хилватида юз берди. Ер юзида демаса ҳам бўлади. Шундай бўлсада воқеа жойини икр – чикрларигача тасвирламоқчиман. Кузнинг илиқ кунларидан бири эди ўшанда. Мен анчадан бери кўришмаган дўстимни зиёрат қилиш учун шаҳарга бордиму бир – бирига хасан – хусан каби ўхшаш баланд иморатлар аро адашиб дўстим яшайдиган уйни ахтара – ахтара иттифоқо сувлари мавжланиб ётган кўлнинг ёнидан чиқиб қолдим. (more…)

Элин Ёнсон (Elin Jonsson)

Андижон воқеаларини ўз кўзи билан кўрган швед журналисти Элин Ёнсоннинг “Konsten att dölja en massaker” (”Хунрезликни яшириш санъати”) асари яқинда Швециядаги “Эрсатс” нашриёти томонидан чоп этилди. 2005 йилги 13 май воқеалари гувоҳлари билан суҳбатлар ва ушбу воқеага нисбатан турли муносабатлар ёритилган бу асар ўзининг ҳаққоний далиллар асосида қурилгани билан диққатга сазовордир.
Айни пайтда Швецияда яшаётган Муқим Маҳмуд Элин Ёнсоннинг бу китобини ўзбек тилига ўгира бошлади. Китоб ношири - “Эрсатс” нашриёти асарнинг ўзбек тилидаги таржимасини фақат “Янги Дунё” саҳифаси орқали эълон қилинишига розилик билдирди.

Китоб таржимаси швед тилидаги асл нусха билан бирга бериб борилади. Бундан мақсад швед тилини ўрганаётган ҳамюртларимизнинг бу тил имкониятлари ва руҳиятини тушуниб етишларига кўмаклашиш ҳамдир. (more…)

Сафар Бекжон, Швецария.

Учинчи боб

Очликнинг иккинчи куни бошланди.

Очлик ҳисси йўқ. Сал бош оғрияпти, холос. Даҳлизда эрталабки шов-шув бошланиб кетган. Демак, эрталабки 10 дақиқалик ёруғ дунёни кўрсатиш маросими бошланибди. Ёдгор эшик олдига борди ва тўп тепишга тайёрланган спортчи каби туриб олди. Қўли билан менга ёнига келишни ишора қилди. Ёнига келдим, бармоғи билан темир эшикнинг ўртасидаги тешикчани кўрсатди. Нима бўларкан, деб ҳайрон бўлиб турдим, тешикчадан соқчининг кўзи энди кўринганди, эшик тарақ-туруқ бўлиб кетди. Ёдгор эшикка қаттик тепган эди.
У хо-холаб кулиб юборди, коридорда соқчининг сўкингани эшитилди.
Болаларга хос кулги аралаш, Ёдгор деди:
–Началник, бизни “прогулкага” чиқарасанларми? Биз ҳам ёруғ дунёни кўрайлик!
–Очликни тўхтатсаларинг чиқарамиз, барибир ҳеч нарсага эришолмайсанлар, ўзларингга қийин бўлади,–деди даҳлиздан туриб навбатчи ва гапида давом этиб:
–Соқчи прокурорга ариза ёзяпти ҳозир, кўзини кўр қилай депсанлар-ку!,- деди у. (more…)

Элин Ёнсон (Elin Jonsson)

Андижон воқеаларини ўз кўзи билан кўрган швед журналисти Элин Ёнсоннинг “Konsten att dölja en massaker” (”Хунрезликни яшириш санъати”) асари яқинда Швециядаги “Эрсатс” нашриёти томонидан чоп этилди. 2005 йилги 13 май воқеалари гувоҳлари билан суҳбатлар ва ушбу воқеага нисбатан турли муносабатлар ёритилган бу асар ўзининг ҳаққоний далиллар асосида қурилгани билан диққатга сазовордир.
Айни пайтда Швецияда яшаётган Муқим Маҳмуд Элин Ёнсоннинг бу китобини ўзбек тилига ўгира бошлади. Китоб ношири - “Эрсатс” нашриёти асарнинг ўзбек тилидаги таржимасини фақат “Янги Дунё” саҳифаси орқали эълон қилинишига розилик билдирди.

Китоб таржимаси швед тилидаги асл нусха билан бирга бериб борилади. Бундан мақсад швед тилини ўрганаётган ҳамюртларимизнинг бу тил имкониятлари ва руҳиятини тушуниб етишларига кўмаклашиш ҳамдир. (more…)

(ёки “Президент эркаси”нинг хотиралари…)

Исмат Хушев, Канада.

(ismatkhushev@yahoo.com)

Иккинчи китоб.

Таниқли ўзбек журналисти Исмат Хушевнинг тўрт китобдан иборат бу асари 2002 – 2004 йилларда ёзилган. Унинг дастлабки боблари “Эркинюрт” интернет саҳифасида бундан икки йиллар муқаддам эълон қилиниб, кейин маълум сабабларга кўра тўхтаб қолган эди. Ўтган бу йиллар давомида биз муаллифдан асарини эълон қилишимизга рухсат беришини бир неча бор илтимос қилдик. Ниҳоят, бирор бир ўзгартириш ва ё таҳрирсиз эълон қилиш шарти билан биз китобни чоп этишга келишиб олдик.

(Суратда: Президент И.Каримов ва И.Хушев). (more…)